4月12日下午，外国语学院于JSJ-206成功举办学术讲座之“比较文学”理论方法的更新与“译介学”的提倡。长江学者特聘教授、国家社科基金重大项目首席专家、北京师范大学东方学研究中心主任王向远担任本次讲座的主讲人。讲座由外国语学院院长助理佘军主持。

讲座开始，王向远从“国学的重要性”出发，阐明当代学者应站在中国人的立场上，对旧有的学术研究进行超越与创新，更重要的是从中国比较文学体系中提炼出其理论，进一步进行理论更新，但是不可以一味模仿西方思维。同时，王向远对现代比较文学的局限进行了分析，他谈到，如何对比较文学进行探索，最根本的不是单纯的创造新知识，而是创造新思想；为此，王向远通过比较法国与美国之间在比较文学上的片面，向在场的同学及老师提出比较文学是以跨文化为前提，以跨学科为基础这一概念。

接着，王向远从比较文学切入翻译文学，由此引出“译介学”这一新理念。王向远介绍到，当代中国的翻译研究，因研究者的立场、宗旨、方法的不同，可以划分为三种研究方式：翻译学、译介学和译文学。译介学，最初是从比较文学中媒介学的角度出发，目前则越来越多地从比较文化的角度出发，对翻译和翻译文学进行的研究。译介学侧重在跨文化交流中的独特功能和作用，特别重视文化差异对翻译的影响；为此，王向远提出“小入口，大视野”这一视角，呼吁学者深入研究翻译文学中“如何信”、“如何达”以及“如何雅”这三个方面。

讲座最后，在场的师生纷纷向王向远提出各自的疑惑与见解，王向远都一一与其交流并为其解惑，现场氛围活跃。同时，佘军对本次讲座进行发言与总结，呼吁在座的师生做到不失信仰去开展学术研究；在比较文学的研究中，不要一味的为比较而比较，应该做到为比较问题而比较，带着问题去比较文学。

本次讲座让在场的老师和同学们耳目一新，收获颇多；通过本次讲座，在场的老师和同学们深刻领略到了“有高度、有广度、有深度”的见解及理念，同时，也开阔了师生们的学术视野，为进一步研究翻译文学作铺垫。

                                                                              （李佳琪/文 王子昂/摄）